首页 > 保险新闻
每日新闻播报(May 20)
我险网 2021年03月25日 22:20 阅读166次 来源:myinsuronline.com
为正常播放该音频,请使用IE9及以上版本IE浏览器或其它浏览器。 A view of Mount Fuji includes a full moon in Japan. [Photo/IC] Mount Fuji to be closed 富士山60年来首次封山 The climbing season for Mount Fuji

为正常播放该音频,请使用IE9及以上版本IE浏览器或其它浏览器。

A view of Mount Fuji includes a full moon in Japan. [Photo/IC]

>Mount Fuji to be closed
富士山60年来首次封山

The climbing season for Mount Fuji, Japan's highest peak, is cancelled for this year, after local officials announced on Monday that the mountain trails leading up to the summit will stay closed throughout the summer due to the novel coronavirus.
日本官员18日表示,受新冠肺炎疫情影响,今年整个夏季,通往日本最高山峰富士山的所有登山步道将一直保持封闭,意味着今年登山季富士山将封山。

Shizuoka Prefecture, which manages three of the four trails that lead to the peak, made the announcement following a similar announcement made by a neighboring prefecture that manages the fourth trail.
通向富士山山顶的登山步道共四条,管理其中三条步道的静冈县18日宣布了关闭境内通道的决定,此前,管理第四条步道的另一个相临的县也已宣布决定关闭其境内通道。

It will be the first time the trails of the 3,776-meter volcanic mountain are closed since 1960.
这是自上世纪六十年代以来,这座高3776米的火山首次关闭其所有登山步道。

Located about 130 km west of Tokyo, Mount Fuji attracts multitudes of hikers and tourists during its climbing season, which runs from July to September.
富士山位于东京以西约130公里处,每年7月至9月的登山季期间都会吸引大量登山客。

Some 236,000 people climbed the mountain last year, according to the Environment Ministry.
根据日本环境部的数据,去年约23.6万人攀登了富士山。

US President Donald Trump participates in a Cabinet meeting on the administration's coronavirus disease (COVID-19) outbreak response in the East Room at the White House in Washington, US, May 19, 2020. [Photo/Agencies]

>Trump takes unproven drug
特朗普自曝服药防新冠

US President Donald Trump said Monday that he is taking a malaria drug to protect against the novel coronavirus.
美国总统特朗普18日表示,自己正在服用一种抗疟疾药预防新冠肺炎。

Trump told reporters he has been taking the drug, hydroxychloroquine, and a zinc supplement daily "for about a week and a half now."
特朗普向记者表示,他每天服用羟氯喹和锌补充剂已有一个半星期。

Trump said his doctor did not recommend the drug to him, but he requested it from the White House physician.
特朗普称,医生并未推荐他服用该药物,是他自己向白宫医生提出了要求。

The Food and Drug Administration warned health professionals last month that the drug should not be used to treat COVID-19 outside of hospital or research settings, due to sometimes fatal side effects.
美国食品药品监督管理局上个月向医疗专家发出警告,由于羟氯喹有时会具有致命的副作用,该药不应在医院或研究机构之外的地方用于治疗新冠肺炎。

Regulators issued the alert for the drug, which can also be used to treat lupus and arthritis, after receiving reports of heart rhythm problems, including deaths, from poison control centers and other health providers.
此前监管机构曾接到毒药控制中心及其他医疗机构关于羟氯喹会导致心率失常甚至死亡的报告,因此对此药发出警告。羟氯喹还可用于治疗狼疮和关节炎。

Several prominent doctors said they worried that people would infer from Trump's example that the drug works or is safe.
多位知名医生表示,担心人们会因特朗普的案例推断这种药物有效或安全。

Blockeley University hosts virtual commencement for UC Berkeley class of 2020.

>Online Minecraft commencement
美大学办'二次元'毕业礼

The coronavirus pandemic forced UC Berkeley to cancel its plans for a commencement ceremony on campus, but it didn't stop students, staff and alumni from getting together and holding a graduation celebration inside "Minecraft".
新冠病毒大流行导致加州大学伯克利分校取消了在校园举行毕业典礼的计划,但这不能阻止学生、教职员工和校友们聚在一起,在当红电子游戏"我的世界"里举行毕业典礼。

With the university's blessing, a virtual commencement was held on May 16 in the popular video game.
本月16日,在校方的祝福下,一场虚拟毕业典礼在这款游戏里举行。

·END·

本文由 保险知识_个人保险基础知识_保险小知识分享|我险网 授权

版权归原作者所有,未经授权,请勿转载,谢谢! 

上一篇:每日新闻播报(May 11)

下一篇:每日新闻播报(May 21)